来源:湖州人物综合浙江新闻客户端、浙里湖州等
版权归原作者所有,如有侵权请联系我们
沈虎荣正依据字典考证方言
《湖州话》一书被市图书馆收藏
沈虎荣花30多年编撰出版的湖州方言集
说起为什么会有收集家乡方言的想法,老人说这跟自己的经历分不开。“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。”沈虎荣年轻时曾在福建当过兵,那时候大家都讲闽南话,如果遇到说湖州土话的战友,就会一下子将彼此的距离拉近。1982年退伍后,沈虎荣回到湖州,更加觉得方言亲切。“我对方言比较感兴趣,现在越来越多的年轻人都不会说了,湖州话真的很需要传承。”沈虎荣如是说。
湖州话绵延数千年,覆盖湖州各县区,要把湖州的方言尽数搜罗全并非易事。沈虎荣说,自己为搜集这些湖州话,跑遍了湖州的农村和城镇。沈虎荣边说,边翻着《语之桥》回忆,他指着其中一页道:“你看,‘来头勿是一眼眼’这句,就是当时我在南浔时,一位老朋友跟我讲的,比喻来头不小。这个人来头勿是一眼眼,就是说像是一个见过大世面的人。”
但方言搜集的过程并非知道了字音就成,还得知道字是哪个字,而执拗的沈虎荣还非得追求每个字的准确度,保持音与字意思的一致。比如湖州话里“洗衣服”读作“汏衣裳”,写作“汏”(dà),不是那个有一点的“汰”(tài),“晒衣服”读作“?(lǎng)衣裳”,“藏东西”读作“囥(kàng)东西”。
《语之桥》二版内页
沈虎荣说,“做这项工作首先得是个有心人,和别人聊天就是收集方言材料的好方法。为了确保字的准确,我查了很多字典,像是《吴语字典》《现代汉语词典》《常用典故词典》,得根据字的意思来确定。”记者看到,老人家中的书柜里摆满了查询字词的书籍。
老人家中书橱里摆满了收集方言时所需查阅的书籍字典
当然也并非所有字都用原字,沈虎荣说有的字现在汉语词典里都没了,那就用其它的同音字替代。“比方我现在住在闻波兜,这个‘兜’过去有很多地方都叫某某‘兜’,其实以前写作‘?’,但这个字现在词典里也没了,就慢慢被这个‘兜’替代了。”
沈虎荣从书房拿出一份手稿,方格稿纸,每空一行一个词,也按一至八字分类,“这是未入书的部分,目前我也新考证了3000多条湖州话,现在还在继续搜集,考虑会在恰当的时候出版《语之桥》第三版。”老人说自己还有个心愿,他希望能有更多的人加入到收集湖州方言的队伍中来,有一天能聚众之力,编撰一本湖州方言字典。
- 01 中国女排3-2力克美国队 时隔12年再夺奥运开门红
- 02 朝鲜洪涝灾害致5000人被困,金正恩严肃批评防灾不力
- 03 卫冕冠军小组赛爆冷,国羽混双错失“双保险”?
- 04 习近平会见意大利总理梅洛尼
- 05 中国跳水奥运金牌总数已超美国
图片新闻
![关键时刻连续得分,朱婷:珍惜每场球](http://k.sinaimg.cn/n/news/transform/310/w710h400/20240730/b966-90b6261e3ce860b961d7f74338563fc0.jpg/w160h90z1l50t1q70f1b5e.jpg)
![“莎头组合”逆转取胜,晋级乒乓球混双决赛](http://k.sinaimg.cn/n/news/transform/310/w710h400/20240730/8489-87d97c6e8995343948d3498b6829759f.jpg/w160h90z1l50t1q70f1181.jpg)
![大熊猫“渝可渝爱”围坐吃大餐休闲度日](http://k.sinaimg.cn/n/news/transform/310/w710h400/20240729/ade6-adfe82c3dd93169cee6018f002719fc3.jpg/w160h90z1l50t1q70f13bf.jpg)
![黄河小浪底库区现“大地之树”](http://k.sinaimg.cn/n/news/transform/310/w710h400/20240729/5922-358a95134efc152367692b9698460822.jpg/w160h90z1l50t1q70f1556.jpg)
![湖南遭遇特大暴雨](https://n.sinaimg.cn/news/transform/585/w315h270/20240729/11d0-710936d74afb1ed7fd5f96a8afc40bf6.jpg)
![张雨霏:铜牌让我放下执念](http://n.sinaimg.cn/sinakd20240729ac/200/w640h360/20240729/cf91-bb2a2a0d2fc1fd9af692d94fad7130a2.jpg)
![中国射箭女团摘银教练落泪](http://n.sinaimg.cn/sinakd20240729ac/200/w640h360/20240729/8933-f3b253d2124952f1b6a77ef25a8b6486.jpg)
![陈艺文流利英语采访走红](http://n.sinaimg.cn/front20240729ac/200/w640h360/20240729/3d7b-d3f238c69fb1f974ec9b8a5c1ba6a77a.jpg)
新媒体实验室
-
朋友圈47%的内容在炫耀
-
近300起杀妻案如何判罚
-
谈恋爱反降低生活质量?
-
全国最能吃的省市竟是它
-
性犯罪者再犯几率达12.8%
举报邮箱:jubao@vip.sina.com
Copyright © 1996-2024 SINA Corporation
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有